1
00:00:14,800 --> 00:00:16,840
(TERBANG PESAWAT)

2
00:00:29,631 --> 00:00:33,879
-(BIP SENSOR)
-Ada sedikit kerugian

3
00:00:33,880 --> 00:00:35,720
dalam tekanan kabin.

4
00:00:36,400 --> 00:00:38,320
Bisa jadi itu sensornya.

5
00:00:38,480 --> 00:00:40,560
-Awasi itu.
-(BIP TERUS)

6
00:00:45,520 --> 00:00:48,680
(tidak jelas)

7
00:00:50,400 --> 00:00:53,280
-(BIP TERUS)
-Kami masih kehilangan tekanan.

8
00:00:53,440 --> 00:00:55,310
-(BIP ALARM)
-Ini garis merah.

9
00:00:55,760 --> 00:00:56,880
Masker oksigen.

10
00:00:57,800 --> 00:01:01,880
PILOT: Penurunan darurat.
Kenakan masker oksigen. Keturunan darurat.

11
00:01:02,040 --> 00:01:05,400
Keturunan darurat.
hari maya. hari maya. Kilo 962.

12
00:01:05,560 --> 00:01:08,090
Meminta minimal
ketinggian aman untuk sektor QNH.

13
00:01:08,320 --> 00:01:12,480
KONTROL LALU LINTAS: MSA untuk sektor
adalah 3.000 kaki QNH 1005.

14
00:01:12,640 --> 00:01:14,520
MSA 3.000 kaki.

15
00:01:15,760 --> 00:01:19,920
QNH, 1005.

16
00:01:25,080 --> 00:01:28,360
(ANGIN BERTIUP)

17
00:01:30,040 --> 00:01:32,240
(BEBERAPA ALARM BERBUNYI)

18
00:02:04,280 --> 00:02:06,800
(ANGIN BERTIUP)

19
00:02:30,640 --> 00:02:34,480
-(ALARM BERBIP)
-AUTOPILOT: Tarik ke atas. Menarik.

20
00:02:55,200 --> 00:02:57,200
WANITA: Apa yang terjadi?

21
00:03:07,440 --> 00:03:09,440
-Kemana kamu akan membawaku?
-Diam.

22
00:03:19,960 --> 00:03:21,960
(Keduanya terengah-engah)

23
00:04:02,040 --> 00:04:03,600
Dr Moss.

24
00:04:04,760 --> 00:04:06,800
Selamat datang di Libia.

25
00:04:11,600 --> 00:04:13,680
(PEMUTARAN MUSIK TEMA PEMBUKA)

26
00:04:34,920 --> 00:04:36,960
PENJAGA: Bergerak.

27
00:04:45,040 --> 00:04:47,330
Grup Tentara Bayaran Voltov
sekarang kendalikan lebih banyak

28
00:04:47,400 --> 00:04:49,920
dari 50% ladang minyak Libya.

29
00:04:50,080 --> 00:04:52,560
Ini adalah pedoman Voltov.
Perlindungan militer

30
00:04:52,720 --> 00:04:54,800
sebagai imbalan atas sumber daya alam.

31
00:04:55,840 --> 00:04:58,610
Voltov pada dasarnya adalah perpanjangan
dari negara Rusia.

32
00:05:00,240 --> 00:05:02,680
Yuri Mishkin melakukan pekerjaan kotor mereka.

33
00:05:02,840 --> 00:05:04,880
Kremlin menjaga kebersihan tangan mereka,

34
00:05:05,040 --> 00:05:08,410
tapi Mishkin punya ambisi politik
yang melampaui Libya.

35
00:05:09,280 --> 00:05:12,160
MI6 telah diatur
markas rahasia di Benghazi.

36
00:05:12,320 --> 00:05:15,680
Zara Taylor dan timnya
sedang memantau aktivitas Voltov.

37
00:05:15,681 --> 00:05:18,279
Mereka terdaftar sebagai karyawan
dari sebuah perusahaan energi,

38
00:05:18,280 --> 00:05:21,350
dan kami menggunakan pribadi
kontraktor militer untuk keamanan.

39
00:05:21,480 --> 00:05:23,770
Seluruh operasi
sepenuhnya dapat disangkal.

40
00:05:27,640 --> 00:05:29,560
(BERBISIK)

41
00:05:30,840 --> 00:05:33,320
aku minta maaf. Kami akan melakukannya
untuk mengambil ini lain kali.

42
00:05:39,600 --> 00:05:41,640
(Obrolan tidak jelas)

43
00:05:41,641 --> 00:05:43,879
Pesawat pribadi jatuh
lepas pantai Libya.

44
00:05:43,880 --> 00:05:45,880
Kami pikir itu mungkin telah ditembak jatuh.

45
00:05:48,000 --> 00:05:50,770
ANDREW: Lihat apakah Anda bisa mendapatkannya
tim Benghazi dipertaruhkan.

46
00:05:51,351 --> 00:05:58,199
KAREN: Sebuah pesawat carteran menghilang
dari radar di Mediterania.

47
00:05:58,200 --> 00:06:00,519
Itu adalah menerbangkan dokter ke sebuah konferensi
di Arab Saudi.

48
00:06:00,520 --> 00:06:02,559
Dan tahukah kita
kalau ada yang selamat?

49
00:06:02,560 --> 00:06:04,670
Tim penyelamat sedang dalam perjalanan
ke tempat kejadian.

50
00:06:04,671 --> 00:06:07,679
Kami sedang mengerjakan asumsi itu
pesawat itu mungkin telah ditembak jatuh.

51
00:06:07,680 --> 00:06:10,320
Voltov memiliki rudal permukaan-ke-udara.

52
00:06:10,321 --> 00:06:12,839
Dan menurut Anda
serangan itu datang dari Libya?

53
00:06:12,840 --> 00:06:15,039
-Kami masih mencoba mencari tahu.
-Oke, aku akan mengaturnya

54
00:06:15,040 --> 00:06:17,239
untuk menemui informanku,
lihat apakah dia mendengar sesuatu.

55
00:06:17,240 --> 00:06:19,400
-Hati-hati.
-Saya selalu begitu.

56
00:06:26,000 --> 00:06:28,880
(DUKUNGAN)

57
00:06:35,040 --> 00:06:37,040
Apa yang tas itu lakukan padamu?

58
00:06:40,440 --> 00:06:44,200
-Itu merusak kejantananku.
-Hmm. Ini mudah dilakukan.

59
00:06:45,880 --> 00:06:47,800
Bersiaplah. Saya punya pekerjaan.

60
00:06:49,320 --> 00:06:51,320
(Hembuskan napas dalam-dalam)

61
00:07:10,520 --> 00:07:13,320
(Obrolan tidak jelas)

62
00:07:20,000 --> 00:07:22,040
(BAHASA PERANCIS) Kambing sialan.

63
00:07:22,041 --> 00:07:24,279
( DALAM BAHASA INGGRIS )
Punya sesuatu yang menentang kambing?

64
00:07:24,280 --> 00:07:26,399
-Aku benci mereka. Lihatlah mata mereka.
-MAX: Ceritakan padaku tentang hal itu.

65
00:07:26,400 --> 00:07:28,320
Ketika saya berada di Afganistan,
aku bersumpah,

66
00:07:28,480 --> 00:07:30,470
kambing-kambing itu
bekerja untuk Taliban.

67
00:07:30,600 --> 00:07:33,480
-Hassan, beritahu mereka.
-Kambing tidak bisa dipercaya...

68
00:07:34,320 --> 00:07:35,460
Hassan, kamu bersamaku.

69
00:07:35,760 --> 00:07:38,560
-Mungkin aku harus punya pistol?
-Mungkin tidak.

70
00:07:38,720 --> 00:07:40,840
ZARA: Ayolah.
Saya mungkin memerlukan seorang penerjemah.

71
00:08:30,391 --> 00:08:36,919
Dengarkan apa pun tentang pesawat itu
jatuh di lepas pantai pagi ini?

72
00:08:36,920 --> 00:08:39,360
Voltov mungkin yang menembak jatuhnya.

73
00:08:39,520 --> 00:08:40,960
Saya tidak mendengar apa pun tentang pesawat.

74
00:08:41,840 --> 00:08:44,250
Saya mengantar Yuri Mishkin ke Al Latamah
pagi ini.

75
00:08:45,000 --> 00:08:47,280
Dia bertemu dengan seorang pria Inggris
dan seorang wanita dari perahu.

76
00:08:47,960 --> 00:08:50,240
-Siapa mereka?
-Aku tidak tahu.

77
00:08:50,400 --> 00:08:53,170
Itu pasti penting.
Ada banyak keamanan.

78
00:08:54,000 --> 00:08:55,960
-Vincent.
-(DEKAT MOBIL)

79
00:09:06,840 --> 00:09:08,080
Saya pikir mereka Voltov.

80
00:09:10,600 --> 00:09:13,000
VINCENT DALAM KOMUNIKASI:
Kita mungkin punya teman.

81
00:09:13,160 --> 00:09:16,280
Pria dan wanita itu basah.
Mereka pasti berada di dalam air.

82
00:09:16,281 --> 00:09:19,519
Anda pikir itu bisa saja terjadi
di pesawat yang jatuh?

83
00:09:19,520 --> 00:09:20,570
Aku tidak tahu.

84
00:09:31,720 --> 00:09:33,920
Oke, Zara,
kamu harus menyelesaikan ini.

85
00:09:39,800 --> 00:09:42,240
-Kemana kamu membawanya?
-Pangkalan Voltov.

86
00:09:42,720 --> 00:09:46,320
Pria itu tinggal beberapa jam.
Wanita itu masih di sana.

87
00:09:46,321 --> 00:09:48,599
Aku butuh nama
atau fotonya.

88
00:09:48,600 --> 00:09:50,760
Saya akan mencoba mengambilkannya untuk Anda.

89
00:09:54,840 --> 00:09:56,200
-(TEMBAKAN)
- (GERAN)

90
00:09:58,520 --> 00:09:59,570
ZARA: Bergerak!

91
00:10:05,400 --> 00:10:07,090
-Kamu tidak apa apa?
-TARIQ: Saya tidak tahu.

92
00:10:07,720 --> 00:10:10,280
(API)

93
00:10:17,520 --> 00:10:19,880
- (Mengerang)
-Ayo. Ayo.

94
00:10:21,440 --> 00:10:22,760
Bawa dia.

95
00:10:25,920 --> 00:10:27,600
-Dimana Hassan?
-Di dalam.

96
00:10:33,000 --> 00:10:34,600
Hassan?

97
00:10:35,480 --> 00:10:37,960
-Hassan? Hassan?
-Vincent.

98
00:10:38,640 --> 00:10:40,480
Ayo, ayo, ayo.

99
00:10:43,520 --> 00:10:44,570
Ayo!

100
00:10:51,400 --> 00:10:53,280
Ayo, ayo, ayo. Ayo!

101
00:11:08,880 --> 00:11:10,160
Turun!

102
00:11:25,840 --> 00:11:28,120
(TARIQ MENGERUT)

103
00:11:28,280 --> 00:11:30,440
Tunggu sebentar, oke.
Kami akan memberimu bantuan.

104
00:11:39,360 --> 00:11:42,320
-Pintu samping.
-Baiklah.

105
00:11:45,560 --> 00:11:47,600
Terus tekan itu. OKE?

106
00:11:47,760 --> 00:11:51,120
Datanglah ke Libia.
Matahari bersinar. Ini pertunjukan yang mudah.

107
00:11:51,960 --> 00:11:54,790
Apakah kamu jujur mencoba memberitahuku
kamu tidak melewatkan ini?

108
00:11:56,320 --> 00:11:58,320
OKE. Yah, kamu merindukanku.

109
00:12:00,160 --> 00:12:03,040
-Tidak juga, tidak.
-Dasar pembohong.

110
00:12:09,560 --> 00:12:11,720
(CUTLERY CUTLERY)

111
00:12:21,280 --> 00:12:22,760
Anda tahu siapa saya?

112
00:12:24,640 --> 00:12:26,640
Anda Yuri Mishkin.

113
00:12:27,320 --> 00:12:29,440
Kepala Grup Voltov.

114
00:12:30,600 --> 00:12:32,600
Anda percaya cerita tentang saya?

115
00:12:35,480 --> 00:12:36,600
Aku tidak tahu.

116
00:12:37,600 --> 00:12:41,560
Politisi Anda suka bercerita
tentang hal-hal yang saya lakukan.

117
00:12:42,960 --> 00:12:44,960
Politisi yang sama mengambil uang

118
00:12:45,120 --> 00:12:47,680
dari perusahaan minyak
kepentingan siapa yang saya lindungi.

119
00:12:49,240 --> 00:12:52,680
Tangankulah yang memberi makan
mulut kecil mereka yang serakah.

120
00:12:55,440 --> 00:12:57,440
Apa yang kamu inginkan dariku?

121
00:13:09,920 --> 00:13:11,920
Lebih baik aku tunjukkan padamu.

122
00:13:19,160 --> 00:13:23,040
Jika aku ingin membunuhmu,
Saya sudah melakukannya. Silakan.

123
00:13:35,960 --> 00:13:37,960
Bagaimana menurutmu?

124
00:13:38,600 --> 00:13:41,240
Tidak terlalu mengesankan
seperti yang biasa kamu lakukan...

125
00:13:42,800 --> 00:13:45,030
tapi menurutku kamu akan mendapatkannya
semua yang Anda butuhkan.

126
00:13:45,880 --> 00:13:47,880
Semua yang saya perlukan untuk melakukan apa?

127
00:13:50,080 --> 00:13:52,080
Untuk memodifikasi virus MERS.

128
00:13:53,760 --> 00:13:57,440
Saya ingin Anda membuatnya lebih menular
dan lebih mematikan.

129
00:13:58,560 --> 00:14:00,560
Saya tidak bisa melakukan itu.

130
00:14:01,880 --> 00:14:06,000
Anda menjalankan senjata biologis
program di Porton Down.

131
00:14:06,160 --> 00:14:08,040
Nama kode Anda adalah Apollo.

132
00:14:08,600 --> 00:14:11,080
Saya akrab dengan pekerjaan Anda
sebagai ahli virologi.

133
00:14:11,240 --> 00:14:14,520
Aku... Aku tahu itu mungkin bagimu
untuk melakukan apa yang aku minta.

134
00:14:14,680 --> 00:14:15,800
Tapi aku tidak akan melakukannya.

135
00:14:22,920 --> 00:14:24,240
(Merengek pelan)

136
00:14:26,080 --> 00:14:28,000
Ya Tuhan, tidak! Silakan!

137
00:14:28,160 --> 00:14:30,570
Tidak. Tolong jangan. Tolong jangan.
(SUARA PECAH)

138
00:14:33,800 --> 00:14:36,480
Anda memiliki keluarga yang cantik.

139
00:14:38,240 --> 00:14:41,240
Sebagai orang tua,
kita terprogram untuk percaya

140
00:14:41,400 --> 00:14:44,000
bahwa kita harus mati
sebelum anak-anak kita.

141
00:14:49,560 --> 00:14:51,720
Saya sendiri adalah seorang ayah.

142
00:14:57,400 --> 00:15:00,080
Kami akan melakukan apa pun
untuk melindungi anak-anak kita.

143
00:15:05,760 --> 00:15:08,800
-(MENGECEMOHKAN)
-Setiap serat dari keberadaan Anda

144
00:15:08,960 --> 00:15:10,880
ingin menjaga mereka dari bahaya.

145
00:15:11,680 --> 00:15:13,960
Anda seharusnya tidak merasa bersalah.

146
00:15:16,560 --> 00:15:18,000
Maukah kamu melakukan apa yang aku minta?

147
00:15:21,760 --> 00:15:23,080
Aku ingin kamu mengatakannya.

148
00:15:25,280 --> 00:15:27,280
-Katakan!
-Ya.

149
00:15:35,320 --> 00:15:37,440
Tidak ada yang lebih kuat...

150
00:15:39,000 --> 00:15:41,000
daripada kasih sayang seorang ibu
untuk anak-anaknya.

151
00:15:46,880 --> 00:15:47,930
(NAFAS BERGERAK)

152
00:16:01,431 --> 00:16:07,879
(DALAM RUSIA) Itu salah satu milik kami
pengemudi yang membocorkan informasi.

153
00:16:07,880 --> 00:16:10,120
Dia berada di Al Latamah pagi ini.

154
00:16:11,400 --> 00:16:14,120
Beberapa orang Barat membawanya.

155
00:16:14,280 --> 00:16:16,080
Itu pasti orang Inggris.

156
00:16:16,880 --> 00:16:19,600
-Bagaimana kamu tahu?
-Mereka punya basis di Benghazi.

157
00:16:20,400 --> 00:16:23,240
Moskow telah memantau
komunikasi mereka.

158
00:16:23,400 --> 00:16:27,360
Kita harus menghentikan pengemudi ini memberitahu mereka
apa yang dia tahu.

159
00:16:28,400 --> 00:16:29,560
Pergi!

160
00:16:29,561 --> 00:16:32,159
Anda benar-benar memikirkan orang-orangnya
Mishkin bertemu di luar kapal

161
00:16:32,160 --> 00:16:34,510
-bisakah dari pesawat?
-Aku tidak tahu.

162
00:16:34,511 --> 00:16:37,119
Saya tidak mengerti bagaimana mereka bisa melakukannya
selamat dari kecelakaan itu.

163
00:16:37,120 --> 00:16:38,960
Apakah kita tahu lebih banyak lagi?

164
00:16:38,961 --> 00:16:41,439
Lokasi Penjaga Pantai Italia
reruntuhan.

165
00:16:41,440 --> 00:16:43,599
Itu di perairan dalam,
jadi itu akan memakan waktu cukup lama

166
00:16:43,600 --> 00:16:45,710
sebelum mereka pulih
perekam penerbangan.

167
00:16:47,240 --> 00:16:49,440
-Apakah informanmu akan berhasil?
-Mm.

168
00:16:50,600 --> 00:16:52,600
Mereka berhasil menghentikan pendarahannya.

169
00:16:53,680 --> 00:16:56,280
Dia stabil.
Berharap untuk berbicara dengannya segera.

170
00:16:58,680 --> 00:16:59,730
Apa itu?

171
00:17:01,520 --> 00:17:03,840
-Karen?
-Aku akan memberitahumu saat kamu kembali.

172
00:17:04,000 --> 00:17:07,440
-Apakah kamu hamil?
-TIDAK. Apakah saya terlihat hamil?

173
00:17:09,400 --> 00:17:12,760
-Lucu.
-OK, sekarang kamu membuatku takut.

174
00:17:12,920 --> 00:17:15,160
Itu tidak buruk. Itu...

175
00:17:15,880 --> 00:17:18,040
hanya saja tidak seharusnya
untuk memberitahu siapa pun di tempat kerja.

176
00:17:19,920 --> 00:17:22,920
-Andrew memintaku untuk menikah dengannya.
-Apa yang kamu katakan?

177
00:17:22,921 --> 00:17:25,279
Saya menjawab ya.
Menurut Anda apa yang akan saya katakan?

178
00:17:25,280 --> 00:17:26,800
Aku tidak tahu.

179
00:17:27,680 --> 00:17:29,680
-Apakah menurutmu aku melakukan kesalahan?
-TIDAK.

180
00:17:29,681 --> 00:17:32,999
Anda akan menikah dengan bos kami.
Anda akan melakukan apa pun untuk dipromosikan.

181
00:17:33,000 --> 00:17:35,040
Aku tahu, aku memang klise.

182
00:17:36,160 --> 00:17:38,210
Jadi, kamu akan menjadi seperti itu
pengiring pengantinku?

183
00:17:38,400 --> 00:17:41,320
-Apa saja yang tercakup di dalamnya?
-Mm. Anda membantu saya memilih

184
00:17:42,160 --> 00:17:45,120
gaunnya, dan bunganya
dan dekorasinya. Apa...

185
00:17:46,480 --> 00:17:48,880
-Apa wajahnya?
-Hanya, kamu tahu,

186
00:17:48,881 --> 00:17:51,199
gaun dan bunga sebenarnya tidak
kelebihanku.

187
00:17:51,200 --> 00:17:55,040
Keras. aku bertanya padamu,
dan Anda akan mengatakan ya.

188
00:17:57,160 --> 00:17:58,210
OKE.

189
00:18:09,720 --> 00:18:12,840
-Aku tidak akan menyukai ini, kan?
-Zara bertemu informannya.

190
00:18:12,841 --> 00:18:16,479
Mereka disergap oleh Voltov.
Terjadi baku tembak di pasar.

191
00:18:16,480 --> 00:18:18,280
-Apakah Zara terluka?
-Dia baik-baik saja.

192
00:18:18,440 --> 00:18:20,640
Informannya tertembak dan terluka.

193
00:18:21,000 --> 00:18:23,000
Begitu banyak untuk menjaga profil rendah.

194
00:18:24,520 --> 00:18:26,720
Aku sudah bilang pada Zara kamu melamarnya.

195
00:18:26,721 --> 00:18:29,119
Aku tahu aku tidak seharusnya melakukannya
beritahu siapa pun di tempat kerja,

196
00:18:29,120 --> 00:18:30,960
tapi aku harus memberitahu seseorang. Maaf.

197
00:18:31,400 --> 00:18:33,680
-Apa yang dia katakan?
-Dia bahagia untukku.

198
00:18:34,760 --> 00:18:37,680
-Agak. Dia sangat protektif.
-Agak?

199
00:18:38,680 --> 00:18:41,800
Seorang mantan pacar selingkuh,
dan Zara mematahkan hidungnya.

200
00:18:41,960 --> 00:18:45,920
Yesus. Yah, sebaiknya aku tidak melakukannya
kalau begitu selingkuhlah kamu.

201
00:18:46,080 --> 00:18:48,920
Jika kamu melakukannya, dia akan berbuat lebih buruk
daripada mematahkan hidungmu.

202
00:19:04,040 --> 00:19:06,960
-Apakah kamu marah padaku?
-Kenapa aku marah?

203
00:19:07,920 --> 00:19:09,920
Kamu meniduriku...

204
00:19:11,080 --> 00:19:12,400
dan kemudian kamu membuatku takut.

205
00:19:14,040 --> 00:19:15,320
Aku tidak membuatmu takut.

206
00:19:16,320 --> 00:19:17,460
Anda akan menyebutnya apa?

207
00:19:20,440 --> 00:19:21,560
Saya pikir kamu menyukaiku.

208
00:19:27,680 --> 00:19:29,680
-(BAHASA PERANCIS) Kamu baik-baik saja?
-( DALAM BAHASA INGGRIS ) Hei.

209
00:19:33,520 --> 00:19:35,520
(BAHASA PERANCIS) Permisi.

210
00:19:37,920 --> 00:19:41,110
(DALAM BAHASA INGGRIS) Apapun yang Anda inginkan
katakan, aku tidak ingin mendengarnya.

211
00:19:44,560 --> 00:19:46,920
-Apakah kamu menjalin hubungan dengannya?
-TIDAK.

212
00:19:47,080 --> 00:19:49,730
-Tapi kamu menyukainya.
-Bagaimana perasaanku terhadapnya tidak relevan.

213
00:19:49,731 --> 00:19:52,039
-Kamu akan menjadi pasangan yang lucu.
-Aku bersumpah demi Tuhan, aku akan melakukannya

214
00:19:52,040 --> 00:19:54,999
menembak kepalamu dan melemparkanmu
di jalan bersama anjing.

215
00:19:55,000 --> 00:19:58,000
(BAHASA PERANCIS) Tentu.

216
00:20:01,720 --> 00:20:03,890
Jika Anda tidak terlibat,
tidak ada yang terluka.

217
00:20:05,160 --> 00:20:07,450
Benarkah begitu
kamu ingin menjalani hidupmu?

218
00:20:07,920 --> 00:20:09,640
Anda melihat saya mengeluh?

219
00:20:10,000 --> 00:20:11,930
Itu bukan hal yang sama
sebagai orang yang bahagia.

220
00:20:12,880 --> 00:20:14,880
Saya bisa melakukannya dengan bahagia.

221
00:20:16,920 --> 00:20:17,970
Itu aneh.

222
00:20:20,040 --> 00:20:22,400
saya masih berpikir
kamu akan menjadi pasangan yang serasi.

223
00:20:22,560 --> 00:20:23,760
Kamu brengsek.

224
00:20:41,160 --> 00:20:43,320
Sesuatu terjadi?

225
00:20:45,080 --> 00:20:48,440
-Sama matinya kehidupan seksku.
-Tidak ada yang setenang itu.

226
00:21:02,440 --> 00:21:04,760
(BERNAPAS BERAT) Terima kasih.

227
00:21:10,800 --> 00:21:13,280
Pria dan wanita
yang kamu kendarai dari Al Latamah.

228
00:21:14,240 --> 00:21:17,640
Apakah ada sesuatu yang bisa membantu saya
mengidentifikasi mereka? Maksudku apa saja.

229
00:21:18,680 --> 00:21:22,720
Seorang pria, dia memiliki tato di lengannya.

230
00:21:23,360 --> 00:21:25,160
Seperti apa bentuknya?

231
00:21:26,680 --> 00:21:28,760
Seekor elang...

232
00:21:28,920 --> 00:21:29,970
dalam lingkaran...

233
00:21:31,520 --> 00:21:32,840
dengan, eh...

234
00:21:34,520 --> 00:21:36,720
mahkota di atas.

235
00:21:36,880 --> 00:21:38,640
Kedengarannya seperti tato angkatan bersenjata.

236
00:21:39,680 --> 00:21:41,320
Seperti ini?

237
00:21:49,560 --> 00:21:52,240
Ya. Seperti ini.

238
00:22:02,480 --> 00:22:04,480
Pertama kali ditembak?

239
00:22:10,840 --> 00:22:12,840
Anda terbiasa dengan hal itu.

240
00:22:14,760 --> 00:22:16,800
Saya tidak ingin terbiasa dengan hal itu.

241
00:22:19,000 --> 00:22:22,200
Saya ingin kota saya kembali seperti semula
bagaimana keadaannya sebelum semua pertempuran ini.

242
00:22:24,200 --> 00:22:26,320
Saya ingin menjadi guru lagi.

243
00:22:27,560 --> 00:22:29,160
Anda suka menjadi guru?

244
00:22:30,320 --> 00:22:32,320
Saya pandai dalam hal itu.

245
00:22:34,600 --> 00:22:36,600
Menurutku, mungkin itu...

246
00:22:37,720 --> 00:22:39,640
apa yang harus saya lakukan sejak lahir.

247
00:22:44,120 --> 00:22:46,120
Apakah Anda selalu ingin menjadi tentara?

248
00:22:48,200 --> 00:22:50,200
Saya pandai dalam hal itu.

249
00:22:51,760 --> 00:22:53,760
Aku pandai menembak orang.

250
00:22:56,200 --> 00:22:58,200
Saya tidak yakin apa yang dikatakan hal itu tentang saya.

251
00:23:03,960 --> 00:23:05,960
Dunia membutuhkan...

252
00:23:07,480 --> 00:23:09,480
pria baik yang bisa melakukan hal buruk.

253
00:23:13,160 --> 00:23:15,160
Kamu pria yang baik, Vincent.

254
00:23:23,600 --> 00:23:25,680
-Siapa dia?
-Jack Saunders.

255
00:23:25,840 --> 00:23:28,640
Bertugas selama 12 tahun di RAF,
kemudian menjadi komersial.

256
00:23:28,800 --> 00:23:31,030
Mari kita ambil beberapa gambar
dari media sosial.

257
00:23:34,200 --> 00:23:35,250
Perbesar.

258
00:23:40,480 --> 00:23:42,600
Saya pikir dia selamat dari kecelakaan itu.

259
00:23:44,520 --> 00:23:48,080
-Bagaimana mungkin?
-Aku tidak tahu.

260
00:24:06,160 --> 00:24:09,560
Saya mendengar Anda adalah seorang pengawal
untuk Presiden Perancis.

261
00:24:09,720 --> 00:24:11,640
Ya, Tuan.

262
00:24:16,160 --> 00:24:17,480
saya dulu.

263
00:24:18,640 --> 00:24:20,920
saya bepergian
seluruh dunia bersamanya.

264
00:24:23,080 --> 00:24:27,160
Sekarang Anda berdiri di atap
dari garasi terlantar di Benghazi.

265
00:24:28,640 --> 00:24:30,560
(Terkekeh) Apa yang terjadi?

266
00:24:31,880 --> 00:24:33,880
Baiklah, anggap saja...

267
00:24:35,720 --> 00:24:37,890
Saya berhenti percaya
orang-orang tempat saya bekerja.

268
00:24:38,800 --> 00:24:40,800
Ketika Anda pergi, mereka...

269
00:24:41,400 --> 00:24:43,400
membelakangi Anda.

270
00:24:47,360 --> 00:24:51,360
Sebelum saya datang ke sini, saya membawa
tas belanja untuk orang Amerika kaya.

271
00:24:52,880 --> 00:24:56,280
Dan tahukah Anda, setelah beberapa saat
Aku mulai berharap pada seseorang

272
00:24:56,440 --> 00:24:58,840
akan mencoba dan mencuri salah satu tas,

273
00:24:59,240 --> 00:25:01,280
hanya untuk memberiku sesuatu untuk dilakukan.

274
00:25:04,600 --> 00:25:07,160
Anda mempertaruhkan hidup Anda karena apa?

275
00:25:07,720 --> 00:25:09,680
Majikan baru Anda?

276
00:25:10,320 --> 00:25:12,320
Ini adalah operasi yang dapat disangkal.

277
00:25:15,240 --> 00:25:17,530
Mereka menggunakan kontraktor swasta
karena

278
00:25:18,280 --> 00:25:20,280
kita bisa dibuang.

279
00:25:23,240 --> 00:25:25,560
Anda melakukannya untuk rakyat
kamu bertarung bersama.

280
00:25:28,960 --> 00:25:30,960
Kamu dan Zara...

281
00:25:31,520 --> 00:25:33,000
kamu sangat dekat.

282
00:25:34,160 --> 00:25:36,640
Dia lebih baik mati daripada mengakuinya.

283
00:25:42,360 --> 00:25:44,320
Vincent, kamu lihat vannya?

284
00:25:51,520 --> 00:25:53,520
Apakah seseorang memesan pizza?

285
00:26:01,600 --> 00:26:03,600
-Pergerakan.
-(PINTU MOBIL TERTUTUP)

286
00:26:10,520 --> 00:26:11,840
Ban itu terlihat kempes bagi Anda?

287
00:26:22,200 --> 00:26:23,480
Tidak.

288
00:26:25,720 --> 00:26:27,320
Kita bisa saja menembaknya.

289
00:26:28,120 --> 00:26:30,120
Itu akan terjadi
hal yang masuk akal untuk dilakukan.

290
00:26:35,320 --> 00:26:37,320
Mungkin itu tusukan yang lambat.

291
00:26:38,560 --> 00:26:40,560
(NAFAS DALAM)

292
00:26:54,280 --> 00:26:57,520
(LEDAKAN, KEBAKARAN MESIN)

293
00:26:57,680 --> 00:26:59,680
Tetap di bawah! Tetap di bawah!

294
00:27:10,231 --> 00:27:15,919
-Komunikasi ke gerbang. Apa yang terjadi?
-Kami menerima tembakan besar.

295
00:27:15,920 --> 00:27:18,080
Menerapkan protokol penghancuran.

296
00:27:18,240 --> 00:27:20,710
Setiap hard drive, setiap telepon,
setiap dokumen!

297
00:27:28,120 --> 00:27:30,600
(Dering GARIS)

298
00:27:31,320 --> 00:27:33,680
Kode 46-Delta-9-Foxtrot.
Kami sedang diserang.

299
00:27:33,840 --> 00:27:36,160
Meminta segera exfil.
Harry, bersamaku!

300
00:27:45,200 --> 00:27:47,880
Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo!
Pergi! Turun, turun, turun!

301
00:27:48,040 --> 00:27:50,040
(TEMBAK BERLANJUT)

302
00:28:07,280 --> 00:28:08,560
RPG!

303
00:28:23,560 --> 00:28:25,910
-Baiklah, ini akan menyakitkan.
-(TARIQ MENGERUT)

304
00:28:32,400 --> 00:28:34,120
PRIA: Menutupi!

305
00:28:37,440 --> 00:28:39,160
HANNAH: Dia sudah pergi.

306
00:28:57,680 --> 00:29:00,030
Saya pikir ini seharusnya terjadi
basis rahasia.

307
00:29:00,800 --> 00:29:03,400
Ya? Nah,
kita akan diserbu.

308
00:29:11,720 --> 00:29:13,920
(LEDAKAN)

309
00:29:21,800 --> 00:29:24,560
Guys...kita eksfil lewat belakang.

310
00:29:26,400 --> 00:29:28,720
-Satu, dua, tiga...
-MAX: Menutupi!

311
00:29:33,520 --> 00:29:35,520
Siap gerak? Penutup!

312
00:29:42,920 --> 00:29:43,970
Harry!

313
00:29:48,960 --> 00:29:51,480
-(Terengah-engah)
-(TEMBAK BERLANJUT)

314
00:29:55,880 --> 00:29:58,600
-VINCENT: Zara?
-Vincent!

315
00:29:58,760 --> 00:30:00,080
Zara!

316
00:30:12,840 --> 00:30:14,400
Hai! Hai!

317
00:30:16,640 --> 00:30:19,000
ZARA: Tolong aku! Bantu aku!

318
00:30:20,400 --> 00:30:22,840
-Kamu tidak apa apa? Kita harus pergi.
-Kita tidak bisa meninggalkannya.

319
00:30:23,480 --> 00:30:26,280
Dia tidak akan berhasil!
Kita harus pergi!

320
00:30:26,920 --> 00:30:28,920
Ayo pergi! Ayo pergi!

321
00:30:31,360 --> 00:30:33,000
Ayo pergi!

322
00:30:33,640 --> 00:30:35,360
(LEDAKAN DI LUAR)

323
00:30:36,320 --> 00:30:38,320
Hassan, bersama kami.

324
00:30:38,480 --> 00:30:41,400
Pergi pergi! Di dalam! Di dalam! Di dalam! Di dalam!

325
00:30:43,360 --> 00:30:44,480
Jernih!

326
00:30:48,960 --> 00:30:50,960
VINCENT: Ayo pergi. Di dalam truk!

327
00:31:11,920 --> 00:31:14,320
-(DENGAN BAN)
-(VINCENT MENGERUT)

328
00:31:24,640 --> 00:31:26,600
-Yesus!
-RACHEL: Hilang.

329
00:31:27,080 --> 00:31:28,720
Di mana Zara dan timnya?

330
00:31:28,880 --> 00:31:30,990
Mereka menuju
titik ekstraksi.

331
00:32:20,280 --> 00:32:22,280
(DALAM RUSIA) Temukan drivernya.

332
00:33:08,040 --> 00:33:09,090
(Mengerang)

333
00:33:12,040 --> 00:33:14,200
Apa yang kamu katakan pada mereka?

334
00:33:15,120 --> 00:33:17,800
Tidak ada apa-apa. Tidak ada apa-apa.

335
00:33:19,000 --> 00:33:20,480
Saya tidak percaya kamu.

336
00:33:24,720 --> 00:33:26,760
( DALAM BAHASA RUSIA ) Temukan yang lain.

337
00:33:26,920 --> 00:33:27,970
Bunuh mereka semua.

338
00:33:31,560 --> 00:33:33,720
(TARIQ MENGERUT)

339
00:33:40,720 --> 00:33:42,760
Katakan padaku ada helikopter
dalam perjalanan.

340
00:33:42,920 --> 00:33:44,800
Bawa saja kami ke titik ekstraksi.

341
00:33:47,600 --> 00:33:49,520
-(SENJATA MESIN KEBAKARAN)
-Tunggu!

342
00:33:55,240 --> 00:33:56,480
ZARA: Persetan!

343
00:33:59,960 --> 00:34:01,640
Ini jalan buntu.

344
00:34:02,920 --> 00:34:05,320
Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo! Tetap di belakangku!

345
00:34:05,480 --> 00:34:08,240
Tetap di belakangku! Di bahuku!
Tahan! Tahan!

346
00:34:10,000 --> 00:34:12,000
-VINCENT: Ayo pergi!
-Tetap dekat.

347
00:34:14,080 --> 00:34:17,160
Masuk ke dalam! Cepat! Cepat,
cepat, cepat, cepat!

348
00:34:17,320 --> 00:34:19,240
Hana! Temukan kami jalan keluar dari sini!

349
00:34:21,680 --> 00:34:23,120
(PENDEKATAN KENDARAAN)

350
00:34:26,880 --> 00:34:28,840
HANNAH:
Ada gang di belakang.

351
00:34:29,000 --> 00:34:30,280
ZARA: Sudah jelas?

352
00:34:33,520 --> 00:34:34,880
tanah liat lagi!

353
00:34:35,551 --> 00:34:39,799
-ZARA: Apakah sudah jelas?
-HANNAH: Benarkah. Ayo!

354
00:34:39,800 --> 00:34:41,440
Cepat, cepat, cepat.

355
00:34:47,080 --> 00:34:48,560
Pergi.

356
00:34:56,160 --> 00:34:57,210
Jernih.

357
00:35:05,040 --> 00:35:07,000
(LEDAKAN DI DEKAT)

358
00:35:18,971 --> 00:35:23,839
-Apakah drone itu bersenjata?
-Tidak, kami tidak punya izin.

359
00:35:23,840 --> 00:35:25,879
Kencangkan izinnya.
Itu Zara di bawah sana.

360
00:35:25,880 --> 00:35:27,800
Secara resmi, kami bahkan tidak sampai di sana.

361
00:35:59,000 --> 00:36:00,520
Bergerak, bergerak, bergerak!

362
00:36:20,680 --> 00:36:22,600
Oke, Hassan,

363
00:36:22,760 --> 00:36:24,800
aman bagimu untuk pulang.

364
00:36:24,960 --> 00:36:27,320
Aku akan menunggu bersamamu
sampai helikopter datang.

365
00:36:27,480 --> 00:36:29,600
Kami tidak membutuhkan penerjemah lagi.

366
00:36:30,320 --> 00:36:33,560
-Pergilah bersama keluargamu.
-Jaga dirimu. OKE.

367
00:36:34,680 --> 00:36:37,030
-Mungkin aku akan menemuimu lagi suatu hari nanti?
-Insya Allah.

368
00:36:37,600 --> 00:36:39,560
( DALAM BAHASA ARAB ) Alhamdulillah, saudaraku.

369
00:36:52,720 --> 00:36:54,680
(BERDENGAR DI DEKAT)

370
00:36:57,400 --> 00:37:00,280
-Brengsek!
-Sudah kubilang mereka jahat.

371
00:37:16,840 --> 00:37:18,840
Vinsensius...

372
00:37:20,160 --> 00:37:21,480
Saya senang Anda ada di sini.

373
00:37:22,680 --> 00:37:25,560
Ah, karena kamu membutuhkanku?
Tidak apa-apa, saya mengerti.

374
00:37:26,120 --> 00:37:27,680
Aku tidak membutuhkanmu.

375
00:37:30,560 --> 00:37:33,090
Jadi kenapa kamu bilang
"Aku senang kamu ada di sini" lalu?

376
00:37:33,480 --> 00:37:35,680
Jika kamu ingin menjadi seorang bajingan,
lupakan aku mengatakannya.

377
00:37:44,480 --> 00:37:46,480
(HELIKOPTER BERPUTAR)

378
00:37:51,440 --> 00:37:53,480
-Kendaraan masuk!
-Berapa banyak?

379
00:37:54,240 --> 00:37:55,480
Mereka semua!

380
00:37:58,280 --> 00:38:00,280
(Obrolan tidak jelas)

381
00:38:02,840 --> 00:38:06,390
ANDREW: Jika mereka terbakar, itu
helikopter mungkin tidak bisa mendarat.

382
00:38:16,280 --> 00:38:19,280
Semua orang di helikopter.
Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo, ayo!

383
00:38:19,440 --> 00:38:21,960
-Semuanya, berangkat!
-Penutup!

384
00:38:24,400 --> 00:38:27,560
(SENJATA MESIN KEBAKARAN)

385
00:38:37,400 --> 00:38:39,920
-Brengsek.
-MAX: Menutupi!

386
00:38:41,880 --> 00:38:44,080
(Mengerang)

387
00:38:53,760 --> 00:38:56,400
Maks! Bawa dia!

388
00:39:12,480 --> 00:39:13,720
Vinsensius!

389
00:39:16,440 --> 00:39:19,080
(BERNAPAS BERAT)

390
00:39:19,840 --> 00:39:21,640
Vincent, minggir!

391
00:39:25,600 --> 00:39:29,240
(TERIAK) Vincent! TIDAK!

392
00:39:31,520 --> 00:39:32,880
Ayo!

393
00:39:39,000 --> 00:39:40,050
Cepat.

394
00:39:40,120 --> 00:39:42,680
-Bawa dia.
-Kita tidak bisa meninggalkannya!

395
00:39:42,840 --> 00:39:45,720
-Kita tidak bisa meninggalkannya!
-Dia pergi.

396
00:41:12,640 --> 00:41:14,640
Katakan padaku apa yang diketahui MI6.

397
00:41:17,240 --> 00:41:19,440
Atau aku akan membawa
keluargamu di sini untuk menonton.

398
00:41:21,640 --> 00:41:24,530
Saya memberi tahu mereka tentang pria dan wanita itu
Saya berkendara dari Al Latamah.

399
00:41:25,680 --> 00:41:27,680
Apakah orang Inggris tahu siapa mereka?

400
00:41:29,360 --> 00:41:32,130
Mereka pikir mereka mungkin akan datang
dari pesawat yang jatuh.

401
00:41:39,040 --> 00:41:41,760
Anda masing-masing mengambil giliran. Tidak ada foto di kepala.

402
00:41:41,920 --> 00:41:44,680
-Kami tidak ingin ini berakhir terlalu cepat.
- (Mengerang)

403
00:41:56,200 --> 00:41:58,280
(TERIAK TEREDAM)

404
00:42:14,520 --> 00:42:16,880
(DUKUNGAN, TERIAK TERUS)

405
00:42:28,880 --> 00:42:31,880
Pilotnya telah menjadi masalah.
Jaga itu.

406
00:42:31,930 --> 00:42:36,480
Perbaikan dan Sinkronisasi oleh
Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0